Philips-magnavox 42MF439B Bedienungsanleitung Seite 1

User ManualManuel de l’utilisateurGuía del usuario42MF439BLCD TV EnglishFrançaisEspañol1-866-341-37381-866-341-37381-866-341-3738MODEL

10ENPREPARATIONExternal Device Connection[HDMI Connection]HDMI connection offers the highest picture quality.HDMI (High-Definition Multimedia Interfac

20ESAJUSTE OPCIONALLista de CanalesLos canales elegidos aquí pueden ser saltados cuando se realice la selección de canales usando [CH + / -].Todavía p

21ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNConfirmación de la AntenaDTVEsta función le permite co

22ESAJUSTE OPCIONALAjuste de ImagenPuede ajustar el claridad, el contraste, el color, el matiz, la nitidez y la temperatura color.Antes de comenzar:

23ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNAjuste de SonidoPuede ajustar el modo de sonido, el ec

24ESAJUSTE OPCIONALSubtítulo CerradoPuede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de televisión, películas e informativos. Subtítulo se ref

25ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNB. Servicio Digital de SubtítulosB. Servicio Digital d

26ESAJUSTE OPCIONALEstilo fuenteEl estilo de fuente de los subtítulos puede modificarse como sigue. Estilo fuenteTamaño fuenteColor fuenteOpaco fue

27ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNBloqueo InfantilBloqueo infantil lee los ratings de lo

28ESAJUSTE OPCIONALA. Bloqueo de Canales A. Bloqueo de Canales Con esta función puede hacer desaparecer modos de entradas externas o canales específi

29ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNC. Niveles Bloqueo US TVC. Niveles Bloqueo US TV5Utili

11ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATION[Component Video Connection]RCA component video connection offers bet

30ESAJUSTE OPCIONALD. Introduzca Código ActualD. Introduzca Código ActualA pesar de que la unidad viene con el código default “0000”, usted puede fija

31ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNAjustes de PCEsta función le permite ajustar la posici

32ESAJUSTE OPCIONALModo de Ahorro de EnergíaPuede ajustar el consumo de potencia en ahorrar o no.1Presione [MENU] para visualizar el menú principal. 2

33ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNInformación sobre el Software Actual Esta función mues

34ESAJUSTE OPCIONAL[Imagen]Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el archivo deseado, y luego presione [OK] o [Cursor B ]. 1 2 3 4Su USBImagen1 jp

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS35ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNPreguntas Frecuentes5Pregunta Res

36ESSOLUCIÓN DE PROBLEMASGuía de Solución de ProblemasSi la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual, compru

37ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNSíntoma SoluciónCambie a una entrada diferente y el vo

38ESINFORMACIÓNATS CAcrónimo de “Advanced Television Systems Committee” (Comité de sistemas avanzados de televisión) y el nombre de unas normas de emi

39ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEspecificaciones GeneralesFormato de TV: Estándar de

12ENPREPARATION[Audio Output Connection]À Digital (for digital broadcasting only)If you connect this unit to an external digital audio device, you can

Imprimido en China A91H0UH1EMN24661 ★★★★★FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501GARANTÍA LIMITADANOVENTA(90) DÍAS DE MANO DE

13ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONSupplied accessories used in this connection are as follows: • cable

14ENPREPARATIONInitial SetupThis section will guide you through the unit’s initial setting which includes selecting a language for your on-screen menu

15ENWATCHING TVINTRODUCTIONPREPARATION WATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONChannel SelectionSelect channels by using [CH + / -] or [

16ENWATCHING TVStill ModeYou can pause the image shown on the TV screen. Press [FREEZE] to pause the image shown on the TV screen. FREEZEThe sound o

17ENINTRODUCTIONPREPARATION WATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONTV Screen InformationYou can display the currently selected channel

18ENWATCHING TVTV Screen Display Mode4 types of display modes can be selected when the broadcasting station is sending 4:3 or 16:9 video signal. And 3

19ENOPTIONAL SETTINGINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONMain MenuThis section describes the overview of the ma

2ENKnow these safety symbolsThis “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock. For the safetyof

20ENOPTIONAL SETTINGChannel List The channels selected here can be skipped when selecting the channels using [CH + / -].Those channels can still be se

21ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONAntenna ConfirmationDTVThis function lets you check the digital signal

22ENOPTIONAL SETTINGPicture AdjustmentYou can adjust brightness, contrast, color, tint, sharpness and color temperature.Before you begin: You must se

23ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONSound AdjustmentYou can adjust the smart sound, equalizer and some oth

24ENOPTIONAL SETTINGClosed CaptionYou can view closed captioning (CC) for TV programs, movies and news. Closed caption refers to text of dialogue or d

25ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONB. Digital Caption ServiceB. Digital Caption Service DTVIn addition

26ENOPTIONAL SETTINGFont StyleClosed Captioning font style can be changed as below. Font StyleFont SizeFont ColorFont OpacityUser SettingBackground

27ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONChild LockChild lock reads the ratings for programs, then denies acces

28ENOPTIONAL SETTINGA. Channel LockA. Channel Lock Particular channels or external input modes can be invisible in this function.5Use [Cursor K / L]

29ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONC. US TV ratings lockC. US TV ratings lock5Use [Cursor K / L] to selec

3ENRead before operating equipmentRead these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use this apparatus

30ENOPTIONAL SETTINGD. Change PIND. Change PINAlthough the default code “0000” is supplied with the TV, you can set your own PIN Code.5Use [Cursor K /

31ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONPC SettingsThis function lets you adjust the PC screen position during

32ENOPTIONAL SETTINGLocationWhen you select ”Retail”, the power consumption may possibly exceed the limited requirement of the ENERGY STAR® qualificat

33ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONCurrent Software InfoThis function shows what version of the software

34ENOPTIONAL SETTING[Music]Use [Cursor K / L] to select the desired file, and then press [OK] or [Cursor B ]. 1 2 3 4Music1.mp3Your USBPress “OK” k

35ENTROUBLESHOOTINGINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONQuestion AnswerMy remote control does not work.What sho

36ENTROUBLESHOOTINGTroubleshooting GuideIf the unit does not perform properly when operated as instructed in this manual, check the following chart an

37ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONSymptom RemedyYou switch to a different input and the volume.This unit

38ENINFORMATIONCabinet CleaningWipe the front panel and other exterior surfaces of the unit with a soft cloth immersed in lukewarm water and wrung dry

39ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONGeneral SpecificationsTV format: ATSC / NTSC-M TV standardClosed cap

4ENINTRODUCTIONFCC WARNINGThis apparatus may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this apparatus may cause harmful inte

40ENLIMITED WARRANTYNINETY(90) DAY LABOR / ONE(1)YEAR PARTSWARRANTY COVERAGE:This warranty obligation is limited to the terms as set forthbelow.WHO IS

User ManualManuel de l’utilisateurGuía del usuario42MF439BLCD TV EnglishFrançaisEspañol1-866-341-37381-866-341-37381-866-341-3738MODEL

2FRFamiliarisez-vous avez ces symboles de sécuritéCet « éclair » est associé à des composantes non isolées à même votre produit qui pourraient causer

3FR À lire avant utilisationLire ces instructions.Garder ces instructions.Tenir compte de tous les avertissements.Suivre toutes les instructions.Ne pa

4FRINTRODUCTIONPOUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE ET D’INCENDIENe manipulez jamais le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

5FRINTRODUCTION PRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATIONAAAA➁➁trous de vistrous de vistrous de vis➀côté avantP

6FRINTRODUCTIONCaractéristiques5DTV/TV/CATVVous pouvez utiliser la télécommande pour sélectionner les chaînes diffusées en format numérique ou analogi

7FRINTRODUCTION PRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONBornes5Remarque :• L’utilisateur ne doit raccorder au

8FRINTRODUCTION1. yy (marche) (p. 14)Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.2. SOURCE (p. 16)Permet d’accéder à des périphériques extérieurs c

PRÉPARATIONINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATION9FRAvant toute connexion...Avant de brancher le

5ENINTRODUCTION PREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONSupplied Accessories5AAAAIf you need to replace these accessories, pl

10FRPRÉPARATIONConnexion d’un Appareil Externe[Connexion HDMI]La connexion HDMI permet d’obtenir une image de meilleure qualité. La connexion HDMI (in

11FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATION[Connexion Vidéo à Composantes]La connexion vidéo à com

12FRPRÉPARATION[Connexion de Sortie Audio]À Numérique (pour le contenu diffusé en numérique uniquement)Si vous connectez l’appareil à un appareil audi

13FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATION[USB Flash Memory]Cet appareil permet de lire facilemen

14FRPRÉPARATIONInstallation InitialeCette section vous guide à travers les étapes de la confi guration initialede l’appareil, qui comprennent la sélec

15FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONSélection de ChaîneSélectionnez l

16FRREGARDER LA TÉLÉVISIONArrêt sur ImageVous pouvez figer l’image qui s’affiche à l’écran du téléviseur. Appuyez sur [FREEZE] pour figer l’image qui

17FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONInformations sur ÉcranVous pouvez affi cher sur l’écran

18FRREGARDER LA TÉLÉVISIONMode d’Affichage sur Écran de Télévision4 types de mode d’affichage peuvent être sélectionnés lorsque le diffuseurémet un si

CONFIGURATION OPTIONNELLEINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATION19FRMenu PrincipalCette section pré

6ENINTRODUCTIONFeatures5 Contents5Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3INTRODUCTIONPrecaution .

20FRCONFIGURATION OPTIONNELLEListe ChaînesLes chaînes sélectionnées ici peuvent être ignorées lors de la sélection de lachaîne via la touche [CH + / -

21FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONVérification de l’AntenneDTVCette fonction vous permet d

22FRCONFIGURATION OPTIONNELLERéglage de l’ImageVous pouvez régler la luminosité, le contraste, la couleur, la teinte, la netteté et la température cou

23FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONRéglage du SonVous pouvez régler le smart son, l’équalis

24FRCONFIGURATION OPTIONNELLESous-titresVous pouvez affi cher les sous-titres des émissions de télévision, des films et des nouvelles. Les sous-titres

25FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONB. Service Sous-titrage NumB. Service Sous-titrage Num

26FRCONFIGURATION OPTIONNELLEStyle policeIl est possible de changer comme ci-dessous le style de police des sous-titres affichés. Police5Police7Pol

27FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONVerrouillageLe contrôle parental lit les cotes de protec

28FRCONFIGURATION OPTIONNELLEA. Verrouillage de ChaîneA. Verrouillage de ChaîneCertaines chaînes ou certains modes d’entrée externes spécifiques peuve

29FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONC. Verrou qualif. US TVC. Verrou qualif. US TV5Utilisez

7ENINTRODUCTION PREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATION1235467Terminals5Control Panel51. infrared sensor windowReceives inf

30FRCONFIGURATION OPTIONNELLED. Changez CodeD. Changez CodeLe code par défaut “0000” est fourni ave l’appareil, mais vous pouvez spécifier votre propr

31FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONRéglages PCCette fonction vous permet de régler la posit

32FRCONFIGURATION OPTIONNELLEMode Economie d’EnergieVous pouvez choisir de réduire ou non la consommation électrique.1Appuyez sur [MENU] pour affi che

33FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONInfo Logiciel ActuelCette fonction indique la version du

34FRCONFIGURATION OPTIONNELLE[Image]Utilisez [Curseur K / L] pour sélectionner le fichier à écouter, puis appuyez sur [OK] ou [Curseur B ]. 1 2 3 4

35FRDÉPANNAGEINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONQuestion RéponseMa télécommande ne fonctionne p

36FRDÉPANNAGESymptôme SolutionPas d’alimentationAssurez-vous que le cordon d’alimentation CA est branché.Véri ez que la prise murale CA délivre la te

37FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONSymptôme SolutionVous changez de source d’entrée et le v

38FRINFORMATIONGlossaire5Nettoyage du BoîtierEssuyez le panneau avant et les autres surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon doux trempé dan

39FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONSpécifications GénéralesFormat de télévision : Norme de

8ENINTRODUCTIONRemote Control Function5Battery Precautions:• Be sure to follow the correct polarity as indicated in the battery compartment. Reversed

40FRImprimé en ChineGARANTIE LIMITÉEQUATRE-VINGT-DIX(90)JOURS LA MAIN D’ŒUVRE / UN(1)AN SUR LES PIÉCES COUVERTURE DE GARANTIE:La provision pour la gar

User ManualManuel de l’utilisateurGuía del usuario42MF439BLCD TV EnglishFrançaisEspañol1-866-341-37381-866-341-37381-866-341-3738MODEL

2ESVisite nuestro sitio en el World Web www.magnavox.com/supportConozca estos símbolos de seguridadEste “relámpago” indica material no aislado dentro

3ES1.2.3.4.5.6.7.8.9. 10.11.1213.14.15.16. 17.18.19.20.21.Ejemplo de la conexión a tierra según NEC (National Electric Code, es decir, Código eléctric

4ESINTRODUCCIÓNPrecauciones5No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa

5ESINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNInformación sobre Marcas RegistradasHDMI, el logotipo

6ESINTRODUCCIÓNCaracterísticas5DTV/TV/CATVPuede utilizar su mando a distancia para seleccionar canales emitidos en formato digital y en formato analóg

7ESINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNTerminales5Nota:• El usuario no debe conectar ningú

8ESINTRODUCCIÓNFunción del Mando a Distancia56. BACK (p. 17)Presione para volver a la operación de menú anterior. 7. SAP (p. 16)Modo digital (DTV)

9ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNPREPARACIÓNAntes de proceder a la conexión...Asegúrese

9ENPREPARATIONINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONBefore you connect...Be sure your antenna or other device i

10ESPREPARACIÓNConexión de Dispositivo Externo[Conexión HDMI]La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de imagen. HDMI (High-Definition Multimedia Int

11ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓN[Conexión de Vídeo en Componentes]La conexión de vídeo

12ESPREPARACIÓN[Conexión de Salida de Audio Digital]À Digital (solamente para la emisión digital)Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio digi

13ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnchufe el Cable Alimentador de CAAsegúrese de que el

14ESPREPARACIÓNConfiguración InicialEsta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad, que incluye la selección de un idioma para sus me

15ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNSelección de CanalSeleccione los

16ESPARA VER LA TELEVISIÓNModo FijoPuede fijo la imagen mostrada en la pantalla del televisor. Presione [FREEZE] para detener momentáneamente la image

17ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNInformación de PantallaPuede visualizar el canal actua

18ESPARA VER LA TELEVISIÓNModo de Visualización de Pantalla del TelevisorPueden seleccionarse 4 tipos de modos de visualización cuando la emisora enví

19ESAJUSTE OPCIONALINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNMenú PrincipalEn esta sección se descri